23,976 FPS
www.calorifix.net Titre du film (v.01)
Traduction : Mokon@ Correction : djshadow
Avec seulement quelques heures avant la nouvelle année,
le quartier de Shibuya est bondé de gens dans l'attente du nouveau millénaire.
L'excitation s'accroît en même temps que le compte à rebours.
Seules quatre chansons resteront au hit-parade de l'année...
En espérant que la nouvelle année sera heureuse, vous entendez la dernière chanson de...
Allons-y !
J'irais vérifier.
Dans deux heures et 28 minutes...
nous entrerons dans le 21ème siècle.
Jetons un regard sur le siècle passé
et faisons un voeu pour le nouveau.
Je pense que nous sommes en sécurité.
Tu es sûr ?
T'en as eu assez ?
J'ai dû m'arrêter en plein milieu.
Est-ce que tu as mal ?
Pas pour longtemps. J'abandonne.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai vu tout ce que je voulais voir...
Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
Trouve-toi un autre "ami".
C'est facile à dire pour toi.
J'aimerais voir l'océan encore une fois...
Allons-y alors.
Et comme ça, nous commencerons la nouvelle année,
avec plein d'espoirs et de rêves.
ENFANT DE LA LUNE
La résistance aux nouvelles lois anti-immigration
a tourné à l'émeute aujourd'hui.
dans le quartier sud de Mallepa.
Ce secteur est la plupart du temps habité
par de pauvres immigrants japonais
qui ont été les plus durement touchés
par la chute économique récente.
Toutes ces frustrations ont certainement
joué un rôle dans les manifestations d'aujourd'hui.
Les victimes se comptent par milliers,
mais nous en attendons la confirmation.
D'après les rapports de police
le calme a été rétabli cette nuit.
En tant que Zone Economique Spéciale, la discrimination n'existe pas.
Le principe de la fondation de Mallepa est la croissance exempte de taxe
pour les gens de toute race.
Sho !
Ça fait mal ! Aidez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, casse-toi !
Toi, va par là.
Est-ce que ça va ?
Va-t'en.
Qu'est-ce qui va pas ?
Laisse-moi seul.
Ça ne s'ouvrira pas.
Tu ne peux pas utiliser le fil de fer.
Fais gaffe.
Ne sois pas stupide.
Ouvre.
Allez...
Merde.
Fais gaffe.
J'y suis arrivé.
Toshi, regarde.
Fantastique !
Sho, regarde.
Wow.
On a réussi.
Nous sommes riches !
Est-ce qu'on peut acheter une maison ?
Oui, bien sûr.
Partons d'ici.
Je veux voir la neige...
Petits bâtards de jap'...
Donnez-moi ça.
Rendez-moi tout ça.
Ça aussi, hein ?
COUREZ !!
Sho, cours !
Ne bouge pas.
Shinji !
Va chercher l'autre gamin...
ou je tue celui-là.
Tout de suite ! J'ai dit tout de suite !
Sales petits voyous.
Toshi. Toshi.
Sors d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ton ami... c'est un monstre.
Reste ici.
Reviens.
Sho.
Sho, n'y va pas.
Tu n'as pas peur ?
À ta droite !
C'est bon, je l'ai eu !
Par là, il arrive.
À gauche.
À droite.
À gauche.
Sho, est-ce que t'es concentré ?
La prochaine fois, regarde à ta gauche.
C'est ce flingue qu'est nul...
Ouch.
Il y a un trou dans ta veste.
Ça va me coûter un max, espèces de trous du cul !
Et allez on y retourne.
Reste en dehors de ça.
Tu pourrais pas montrer un peu plus de gratitude ?
Les balles ne peuvent pas te tuer, même si tu bouges pas.
Elles me trouent la peau quand même.
Ok, ok.
Tu peux le faire si tu essayes.
C'est facile pour toi de dire ça...
tu peux pas mourir !
2025 Quartier Ouest de Mallepa
C'est les pizzas de Toshi...
Kei. Kei.
Allons-y.
Pas autant que je pensais...
T'as vérifié tous les corps ?
Bien sûr.
J'ai pas passé mon temps à jouer aux petites voitures.
Je trouve ça louche.
Laisse tomber.
Encore plus louche...
Regarde.
Allez au diable.
Je compenserais.
J'ai un grand projet en cours.
Tu parles trop.
Et t'avais pas mis assez de drogue dans les pizzas.
Les gardes étaient encore éveillés !
On fait tous des erreurs...
Kei, cigarette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça aurait dû marcher.
Crois-moi, Sho.
Oui je te crois.
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Je retourne bosser.
Regarde. Je vais y arriver.
Toshi, fais gaffe à toi.
Super, hein ?
C'est à ça que ça ressemble...
Ça fait si longtemps, j'avais oublié...
Ça doit être beau à la lumière du soleil.
Les vagues qui brillent...
Allons-y. Le soleil va se lever.
Vas-y. J'en ai assez.
On s'en va. Allez viens !
Vas-y... toi seul...
"Nous regardions à l'horizon."
"Les derniers rayons du soleil couchant."
"Pleurant l'un à côté de l'autre."
"Pour notre adieu final."
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Toujours le même rêve ?
Ça va.
Tu devrais sortir un peu plus.
Je vais bien. Je n'ai pas envie d'être bronzé.
Faisons des choses chacun de notre côté.
Que veux-tu dire ?
N'ajuste pas ta vie à la mienne.
Amuse-toi autant que tu peux...
....avant d'être vieux.
Tu te souviens, je ne vieillirai pas.
Arrête de dire ça !
Mallepa est rempli d'immigrants...
de races différentes,
tous vont et viennent,
ne pensant qu'à leurs propres affaires.
Et c'est comme ça que nous nous débrouillons...
À force de me nourrir d'hommes mauvais...
Je deviens comme eux.
Je pourrais me retourner contre toi.
Comme si tu pouvais oser !
Imbécile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Pauvre poisson. Il est malade. Il va mourir.
Jette-le alors. Il peut être contagieux.
Ton frère est sur le toit.
Pas besoin d'être si désagréable.
Shinji.
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que t'es en train de foutre ?
Pas grand chose.
Shinji, tu te shootais ?
Laisse tomber.
Reste là.
Excusez-moi.
Où est l'argent ?
Les recettes d'aujourd'hui...
Humm, c'était pas terrible...
Comment oses-tu !
Qu'est-ce que c'est ?
Prenez ça et allez-vous-en.
Parle-nous en Cantonais.
Prend ça et va te faire foutre.
Ferme-la !
Fais gaffe à ta gueule.
Tu crois que cet idiot pense vraiment ce qu'il dit ?
Moi je crois qu'il a les boules.
Allons-y.
Allez.
J'veux pas d'ta pitié...
De quel restaurant ?
"Happy Pizza" dans le quartier Ouest.
Un monsieur âgé a téléphoné, et
m'a dit que vous les gars, vous étiez probablement affamés.
Vraiment.
Hé, c'est un cadeau du patron.
Bon appétit les gars.
Comment ça se fait que je sois toujours le garçon de courses ?
Pourquoi moi ?
Toshi est ok finalement...
Qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée.
Debout !
Ils sont en avance...
Il a grillé notre couverture...
Qui êtes-vous ?
Je vous retourne la question.
C'est pas tes affaires.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont plus nombreux que je pensais...
Beaucoup plus...
On unit nos forces ?
On n’a pas vraiment le choix.
Mets le fric là-dedans !
Quel bordel.
Allo, Happy Pizza?
Nous sommes légèrement occupés là...
Qu'est-ce qui va pas ? Aide-moi.
Ici, fais gaffe...
Allo ?
Une avec anchois et fromage...
Silence, s'il vous plaît !
Et l'autre ?
Foutez le camp d'ici !
Qui es-tu ?
Son Tin-Chen,
Le frère de Son Yi-Che.
Qui ça ?
Une fille que vous avez violée, espèce de salauds...
Ah, celle-là.
Hé mec, elle gémissait.
Elle avait l'air d'aimer ça.
T'es un homme mort !
Tu crois ?
Non...
Ça a l'air d'être douloureux.
Il a l'air de faire face.
Ça doit faire mal.
Ne joue pas au héros. Tu peux pleurer si tu veux.
"Maman, ça fait bobo... ça fait bobo..."
Ouch !
Merci, Yi-Che. Ça va.
Les lents se font toujours avoir.
Il a raison.
Nous verrons la prochaine fois.
C'est toi qu'elle va soigner après.
Moi ? Je vais très bien.
Ne fais pas ça !
Laisse-la jeter un coup d'oeil.
Je peux sentir le sang d'ici.
Ne risque pas l'infection.
Je peux encore marcher.
Dépêche-toi.
Ta gueule.
Yi-Che, regarde ce qu'il a.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je vais prendre un peu l'air.
Les lents se font toujours avoir...
Laisse tomber.
Ça fait bobo...
Il va chialer...
Dégage.
Ça pique. Fais gaffe...
Kei, qu'est-ce que tu fais ?
Regarde la lune ! Je ne l'ai jamais vu aussi énorme.
Il peut pas rester tranquille, hein ?
C'est si magnifique.
Yi-Che a arrêté brusquement de parler quand elle était petite.
N'essaye même pas de tomber amoureux.
Touche-la, et je te tue !
Bien sûr que je la toucherais pas.
T'es déjà amoureux.
Je ne le suis pas !
T'es sûr ?
Bien sûr.
vraiment ?
Vraiment.
Tu roules trop vite.
C'est pour ça que cette voiture est faite.
T'as ton permis ?
Bien sûr que non, imbécile.
Alors laisse-moi conduire.
Va te faire voir.
Alors laisse-moi descendre!
Qu'est-ce qui se passe ? Ne parlez pas japonais !
Sho n'a jamais conduit avant...
aussi Toshi veut descendre...
Nos vies sont entre les mains de cet idiot !
Mais nous sommes aussi idiots de lui faire confiance !
C'est tout noir !
On peut rien voir !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
C'est beau la nuit.
Appréciez-le pour ce que c'est.
C'est tellement beau.
C'est ce qu'on appelle, "romantique".
"Romantique".
On va prendre une photo.
Allez, tous sur la photo.
Alignez-vous.
Qu'est-ce que c'est que cette antiquité ?
Au 20ème siècle, imbécile, c'était le top du top.
Un article de collection.
Je hais les gens qui n'apprécient pas la valeur des choses.
Allez, on y va...
Souriez.
Est-ce qu'il ne fait pas trop sombre ?
Taisez-vous.
Revenons quand il fera jour.
Bonne idée. Une journée entière dehors.
Allez souriez.
Tu sais, ça se fait de sourire de temps en temps...
Vous êtes tous des merdes.
J'en connais plus sur les poulets que vous n'en saurez jamais.
Tu as eu encore des plaintes ?
Oh, c'est toi. Quoi de neuf ?
Comment ça se fait que tu sois là ?
C'est pas tes oignons.
Je pensais que tu étais le boucher qui gueulait après mes volatiles.
Je vois.
À moi, ils me paraissent tout à fait sains...
Viens manger avec nous.
Yi-Che est un fin cordon-bleu.
C'est super.
Ne reste pas planté là...
Un plaisir simple.
Le goût de la cuisine familiale.
C'est pas un truc que tu connais, hein ?
J'en ai encore.
C'est délicieux.
Quoi de neuf ?
Elle est là.
C'est dégoûtant !
Grossier personnage.
Regarde à qui tu parles !
Est-ce que tes parents ne t'ont pas appris les bonnes manières ?
Je n'ai pas de parents.
Moi non plus.
Je sais ça.
Elles sont belles.
Oui très.
Essuie ta bouche.
Wow, c'est incroyable !
Yi-Che est en train de devenir une artiste célèbre.
Ça sera fini demain.
Nous aurons une petite cérémonie.
Est-ce que vous viendrez les gars ?
Waouuu... Une invitation personnelle.
Super.
J'apporterais des pizzas.
Sans drogue dedans, hein.
T'es sûr ?
Oui, je suis sur.
Est-ce que Kei viendra ?
Est-ce qu'il va bien ? Il a une sale mine.
Il va bien, il va bien.
Je ferais tout mon possible pour être là.
Ne t'inquiète pas.
Comment c'est ?
Un temps magnifique.
Vraiment...
C'est un jour parfait pour la cérémonie de Yi-Che.
Tu n'as pas bu de sang ces jours derniers.
Ce n'est pas tes oignons.
Mais tu es si faible...
Est-ce que je dois boire le tien ?
Je vis en aspirant la vie des autres.
Tu sais ce que ça signifie ?
C'est toute ma vie.
Parfois je ne peux plus le supporter.
Alors je fais "abstinence".
Un régime de famine.
En ce moment je m'amuse bien avec vous tous...
...mais ce n'est pas vraiment réel.
Vous allez tous vieillir.
Moi pas.
Sho, un jour, tu mourras.
Mais moi, je serais toujours vivant.
Tu penses que c'est drôle !?
Tu pleures, mon Bébé...
Juste comme lorsque tu étais petit.
Alors...
Prenons du bon temps.
Ils s'inquiéteront.
Toshi, un coup de fil pour toi.
Allo, c'est Toshi.
C'est vrai ?
Est-ce que c'est vraiment sûr ?
Merci beaucoup.
Puis-je vous aider ?
Est-ce que c'est ici qu'on peut avoir des pizzas droguées ?
Pourquoi fallait-il qu'il pleuve...
Tu penses que Kei va arriver ?
Pour ça, oui.
Et Toshi et ses pizzas ?
Il doit avoir dormi trop longtemps.
Qui c'est ça ?
Merci pour l'invitation.
Courez !
Arrêtez ! Arrêtez !!
Laisse-moi y aller !
Ils vont te tuer.
Fils de pute, vous avez forcé un peu trop votre chance.
Maintenant vous méritez une petite leçon.
Aucun fils de pute de merde n'a le droit de nous emmerder.
Vous êtes les seuls à avoir forcé votre chance.
Va te faire foutre.
Espèce de salaud.
Où est Kei ?
Réveille-toi !
Tu ne vas pas mourir !
J'ai été trop lent encore...
Je suis désolé.
Ne fais pas l'idiot.
J'ai reçu un appel de l'orphelinat.
Maman revient pour me voir...
Maman...
Je vais la rencontrer ici demain...
Qu'est-ce que tu fais...
Réveille-toi.
Toshi, on va te ramener à la maison.
Allons à la maison...
Kei, arrête ça,
S'il te plaît, arrête.
S'il te plaît, Kei!
Toshi est mort !
Arrête ça, s'il te plaît...
S'il te plaît, arrête...
Quelques années plus tard
Patron !
C'est l'heure d'y aller !
Shinji...
Tout a tellement changé.
Et c'est juste devenu pire.
Tous nos souvenirs d'enfance...
...ont disparu à jamais.
Dégagez de là !
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
Quelles fringues de merde !
Salut.
Comment vas-tu ?
Ne m'ignore pas.
Aussi sauvage qu'avant, je vois.
Je souhaiterais avoir ton énergie.
Monsieur Chan...
Merci pour l'invitation.
C'est à quel sujet ?
Ton secteur a prospéré
au-delà de tous tes rêves.
Mais n'oublie pas, ce n'est pas ta ville.
C'est la ville de qui alors ?
Notre ville !
Les étrangers ne causent que des emmerdes.
Ces habitants du continent ont été plus futés.
Ils nous ont rejoints.
Nous voulons que vous fassiez pareil.
Nous n'avons rien en commun avec ces connards.
Ferme-la.
Nous n'avons jamais oublié.
Vous avez fait tuer notre copain.
Arrêtez d'agir comme des gosses.
Vous devez grandir un peu.
C'est du cinéma, trou du cul...
Bonsoir...
On doit aller bosser.
Désolé, c'est un peu bruyant.
Bonsoir, Sho.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sho, regarde, beau tatouage hein ? "Cuisine"
Mais c'est bizarre, car Jun se fout de ma gueule.
Sho...
Donne-lui la vraie signification.
Ça veut dire que c'est le nom d'un fameux Ninja au Japon.
Tu vois, c'est Ninja. Aussi longtemps que je serais au Japon, je serais un ninja.
Il y a bien longtemps que les ninja n'existent plus au Japon...
Les espions au Japon sont tous des ninja.
Ça n'existe pas idiot....
Alors mon ninja, ça n'existe pas ?
Ok, je vais faire de toi un ninja très bientôt.
Vraiment ?
Oui.
Tu t'es gourée dans les comptes encore.
Désolée, désolée.
Je dois tout recompter.
Quelle journée. Une chose après l'autre...
Dépêche-toi de m'apporter à boire.
Ca vient.
Quelque part, loin de Mallepa
Il souffre d'anaphylaxie, une sensibilité extrême aux ultraviolets.
Mais sa capacité à se régénérer est vraiment phénoménale,
D'après les tests d'ADN,
nous avons découvert qu'il était un mutant.
Je m'appelle Lorry, c'est moi qui suis chargé de l'enquête à son sujet.
Il semble qu'il garde le silence.
Donnez-moi votre nom et votre âge.
Votre nom et votre âge ?
Est-ce que je vais être exécuté ?
Je veux juste mourir...
C'est très facile.
Emmenez-moi juste dehors au soleil.
Alors je mourrais...
Bien que le meurtre soit un délit très grave
ce n'est pas à moi de vous juger.
Restez tranquille !
Que personne ne bouge !
Donne-moi la mallette.
Qu'est-ce que c'est ?
Bingo ! Désolé.
Est-ce que vous êtes en train de tricher vous deux ?
Ne parlez pas en cantonais.
Je suppose qu'il s'en fout de perdre...
Votre bavardage me fait vraiment chier.
Gagnons une fois, pour l'amour du Christ.
Doit-on fermer boutique ?
Je vais chercher un peu de liquide.
Fais vite.
Maman, j'ai bien mangé.
Maintenant le sujet suivant est sur un cas de meurtres en série,
qui dépasse la raison humaine.
Jusque-là, 4 corps ont été découverts, la cause des décès serait que toutes
les victimes auraient été vidées de leur sang par deux larges entailles dans le cou.
L'identité complète du meurtrier présumé n'a pas été révélée.
L'homme, connu seulement à ce jour sous le nom de "Vampire",
a été plusieurs fois condamné à mort et gracié.
Si une personne a de quelconques
informations personnelles concernant le suspect,
dans ce cas qu'il veuille bien contacter
la police internationale chargée de l'enquête.
Tu n'as pas trop mauvaise mine.
Ça fait neuf ans.
J'ai compté les années en venant ici.
À quoi je ressemble ?
Regarde. C'est ma fille.
Elle s'appelle "Hana". Elle a six ans.
Kei, je me suis marié avec Yi-Che.
Elle n'était pas sûre d'elle au début.
Je sais que c'est parce que...
elle t'aimait vraiment beaucoup.
Puis tu nous as quittés...
J'ai continué à demander. Je voulais pas abandonner.
J'ai vraiment essayé jusqu'au bout.
Elle n'était pas heureuse au début,
mais maintenant les choses vont bien.
Regarde, Kei.
S'il te plaît, regarde.
C'est notre enfant.
Je sais que tous les pères sont fiers, mais...
J'ai toujours espéré
que tu pourrais la voir un jour.
Toi, plus que tout autre.
Comment vont les autres ?
Bien. Mon frère a acheté un bar.
Nous sommes des gros bonnets... Des hommes de la ville.
Et Son ?
Son... Il a rejoint la mafia locale...
....pour être avec son propre peuple.
Mais nous réglerons les choses entre nous.
C'était dur, cependant.
Je suis content que tu sois toujours en vie.
Tu étais si insouciant.
Je pensais...
que tu serais déjà mort.
Mais...
je suis heureux de voir que non.
Ainsi, vous avez grandi ensemble ?
Il est apparu un jour, puis a disparu un autre...
Nous n'avons jamais su qui il était...
Vous êtes le tout premier dont il m'a vraiment parlé.
La vie humaine, maintenant, ne signifie pas grand-chose dans ce pays.
Voisins un jour... .... Ennemis mortels demain.
Mais nous ne pouvons pas abandonner.
J'ai toujours fait mon devoir, et je continuerais...
jusqu'au jour de ma mort.
Maintenant mon devoir est de résoudre ce cas.
Veuillez me dire tout ce que vous savez sur lui.
Il n'y a rien à dire.
Japonais.
Mallepa.
001540-591074
Shinji, c'est moi.
Trouve un avocat. Le meilleur.
Si tu avais été là, ça ne serait jamais arrivé.
Tu étais occupé à aider ce monstre...
C'est ma faute ?
Tu es un incapable.
Je t'ai acheté un bar...
Je t'ai sorti de la drogue...
J'ai tout fait !
T'as pas le droit de me parler comme ça !
Fais quelque chose par toi-même pour une fois !
Gosse corrompu.
Je le ferais.
Je ferais ça tout seul.
Tu verras.
Toi, encore ici ?
Laisse-moi seul.
Sho.
Est-ce que c'est toi, Sho?
Hé les gosses, prenez ça.
Merci.
Je ne te remercierais jamais assez.
Si on peut faire quoique ce soit, fais-le nous savoir.
Souris...
Dis-moi que c'est pas vrai...
Mon frère...
Comment peux-tu être encore vivant...
alors que mon frère est mort ?
Il a pointé un flingue sur Chan...
Je vais d'abord te tuer.
Ensuite tous tes amis.
Puis toute ta famille.
Je les tuerais tous !
Arrête.
Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas vous entendre entre vous ?
Pourquoi on ne peut plus rire ?
Comme avant ?
Maman, regarde-moi.
Quelques mois plus tard
Je vais dessiner une fleur.
Une très belle fleur.
Papa.
Papa. Tu es vivant finalement.
Je suis heureux de voir que tu vas bien.
C'est la première fois que vous vous rencontrez.
Dis bonjour à ton grand-père.
Bonjour, grand-père.
Bonne petite. Bonjour toi.
Kei, dis bonjour à mon père.
Dis-moi la vérité ?
C'est pas tes affaires.
Je suis encore son frère.
Ils disent qu'il n'y a plus d'espoir.
La tumeur est profonde dans le cerveau.
Sa mémoire commence à dérailler.
Ça s'étend à tout son système nerveux.
Puis à travers tout son corps.
Ça ne sera plus très long.
Je n'en avais aucune idée.
Je suis désolé.
Tu nous as abandonnés,
tu as abandonné tes amis... ta famille.
Prenant la voie la plus facile.
Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?
J'étais comme eux.
Chan a dit, que nous, les taiwanais, devons compter que sur nous-mêmes.
Je l'ai rejoint pour protéger mon peuple.
La bande qui a tué Toshi.
Tu as choisi ta voie.
J'ai pris la mienne.
C'est tout ce qui s'est passé.
Ça aurait été plus facile...
si l'un de nous avait disparu.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
ça sera un combat à mort.
Je regrette de te dire que je vais exaucer ton souhait.
Tu te diriges vers le couloir de la mort.
Merci.
J'espérais entendre la vérité.
La prochaine fois, nous serons amis.
"La prochaine fois" ?
Dans une autre vie.
On peut y aller ?
Allo.
Un appel pour vous.
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Allo, passez-le-moi.
Ça faisait longtemps.
Je lui accorde, mais juste pour cette fois.
C'est un ami à vous.
Allo ?
Je voulais te voir.
Tu m'as tellement manqué.
Beaucoup de choses sont arrivées.
Je ne veux pas rester seul.
J'ai besoin de ton aide.
Aide-moi, Kei...
Je ne veux pas rester seul....
L'exécution est pour demain.
S'il vous plaît, priez pour son âme.
Allons-y.
Merci beaucoup.
Kei est là...
Tiens sa main.
Une fois tu m'as dit...
comment ce type a bu ton sang.
Il s'est arrêté juste avant que tu meures...
et il t'a transformé en vampire.
Je veux...
que tu transformes Yi-Che en vampire.
Mais quelle connerie tu racontes ?
Fais en sorte qu'elle devienne comme toi.
Comme ça elle ne pourra pas mourir.
Comme ça nous pourrons la sauver.
Tu n'es qu'un sale égoïste.
Pourquoi !?
Je maudis ma vie.
Je maudis cette personne qui se nourrit de la vie des autres.
Je ne peux pas la condamner à ça.
Au moins elle vivrait.
Elle ne pourrait plus mourir.
c'est la seule chance que j'ai de la sauver.
Je suis un monstre!
Un monstre, tu comprends ?
Je ne pourrais jamais lui faire ça, d'aucune façon.
Hé, Kei.
Rappelle-toi...
le jour où Toshi est mort...
il pleuvait comme ça.
"Nous regardions à l'horizon."
"Les derniers rayons du soleil couchant."
"Pleurant l'un à côté de l'autre."
C'est cette chanson que Luka t'a apprise ?
Tu te souviens.
Je vais tuer Chan.
Toi, tu viens aussi.
Allons nous éclater comme autrefois.
Symbolique de la nouvelle Mallepa,
nous construisons des maisons grâce à des subventions,
balayant ainsi toute cette crasse,
pour aider notre pauvre peuple.
Si je meurs...
tu pourras prendre soin de Yi-Che ?
Sans moi, Hana sera orpheline.
Juste comme moi.
Est-ce que j'ai l'air sûr de moi ?
J'y penserais.
Reste à couvert !
Tes amis, peut-être.
Oui.
Regarde à droite !
Fais gaffe à droite !
Est-ce que tu veux mourir ?
Guide-moi... comme autrefois.
Sho, du côté droit... Sho, du côté gauche...
Écoute.
Nous pouvons seulement protéger notre communauté.
Il était juste comme vous deux.
N'ayant jamais connu ni son père ni sa mère.
Je vous ai élevé tous les deux.
Et maintenant nous sommes libres...
Libre de vivre notre propre vie...
Ce combat n'est pas très amusant...
Battons-nous d'homme à homme.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe t’il ?
Nous sommes plus forts que tout.
Je ne me suis pas amusé autant depuis des années.
Est-ce que c'est pas une sensation excitante ?
Allons jusqu'au bout de nos munitions.
Tu es toujours vivant ?
Bien sûr que je le suis !
Laisse-moi y aller !
Il ne m'en reste qu'une.
Idem.
Faisons un duel...
Le survivant s'occupera des familles de l'autre.
On compte jusqu'à trois ?
C'est si simple...
Je pense que c'est ça le mieux.
Tu n'as pas tiré.
Bien sûr que si.
Comment as-tu pu...?
C'est notre destin.
Qu'est-il arrivé ?
Tout le monde est mort...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
N'oublie pas notre promesse.
Sho, ne meurs pas !
Reste avec moi !
Ne pars pas !
Espérance
Merci pour tout ce que tu as fait, Kei.
Abrège le discours.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai l'impression que quelqu'un m'observe.
Tu pars de bonne heure demain ?
Je ne pourrais pas te voir partir mais...
Je sais ça.
Étudie dur. Peins de merveilleuses toiles.
Prends bien soin de toi.
Hana...
Tu as oublié ça.
Merci.
À bientôt.
Kei, merci. Je le pense vraiment.
C'est une belle peinture.
Elle tient ça de sa mère.
Tu es encore furieux après moi ?
Tu t'es occupé d'Hana toutes ses années.
Je ne suis pas furieux.
C'est juste...
Je n'aurais pas du faire ça.
Je ne peux pas accepter ce que je suis devenu.
Je veux pas qu'elle me voie comme ça.
C'est pour ça que tu n'es pas revenu ?
Tu as toujours été si égoïste.
Regarde-moi quand je te parle.
Et toi...
Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Ce fameux jour, si nous avions fait ça,
aurions-nous fait la même chose à Yi-Che ?
Je ne sais pas.
Mais je suis heureux que nous ne l'ayons pas fait.
Maintenant.
Tu veux aller à la plage ?
Je suis si fatigué.
Laisse-moi dormir un peu.
"Nous regardions"
"à l'horizon."
"Les derniers rayons"
"du soleil couchant."
"Pleurant"
"l'un à côté de l'autre."
"Pour notre"
"adieu final."
Le soleil se lève.
Rapprochons-nous, vite !
Allons-y !
Dirigé par Takahisa Zeze